في تحولات صوت الهمزة في المفردة الأعجمية المعربة دراسة تحليلية

الملخص

موضوع هذه الدراسة هو التحولات التي تطرأ على صوت الهمزة في المفردات المعرّبة التي دخلت العربية، وقد تبين أنّ اللغة العربية استعارت من لغات اشتملت على بعض الأداءات المعجمية التي شكلت الهمزة مكوِّناً من بنية الكلمة فيها، وقد تصرفت العربية في الصورة الصوتية للكلمة الأعجمية المعرّبة، وأجرت عليها ما أجرته على المفردات العربية الأصيلة من حذف وتسهيل، كما أن العربية همزت كلمات معرّبة لم تكن مهموزة في لغاتها الأصلية، وقد تمثل ذلك بعدة صور، أهمها: إقحام الهمز وقطع همزة الوصل، وأن هناك ألفاظا حافظت على صورتها دون تغيير عند تعريبها إلا في بعض الأصوات، وذلك بسبب الشرط الحضاري.