مصطلح التعطيش Affrication بين الوضع والترجمة عند عبد الصبور شاهين

مشيرة قاسم الشبول, مصطفى الحيادرة

الملخص


التعطيش صفة من صفات الأصوات في اللغة العربية، وتختص بصوت الجيم تحديدا، فهو مصطلح يعبر عن طريقة نطق صوت الجيم من حيث الشدة والرخاوة .
وقد ظهر هذا المصطلح حديثا، للدلالة على النطق الحديث لصوت الجيم، إذ غاب هذا المصطلح عند القدماء لاختلاف طريقة نطق الجيم قديما، فقد حكموا عليها بالشدة، بينما حكم عليها المحدثون بالجمع بين الشدة والرخاوة .
وقد تباينت المصطلحات الدالة على مفهوم مصطلح التعطيش Affrication ذاته، وهذا ينطبق على المصطلح الفرنسي الذي ترجم إلى مقابلات متنوعة بين جموع المحدثين والمترجمين والمعجميين العرب.

الكلمات المفتاحية


التعطيش، صوت الجيم، الشدة، الرخاوة.

النص الكامل:

PDF


Creative Commons License
هذا العمل مرخص حسب Creative Commons Attribution 4.0 International License.